1 00:00:01,727 --> 00:00:02,777 Anteriormente na SWAT... 2 00:00:02,778 --> 00:00:03,990 André. Papai, seu sobrinho aqui te conta 3 00:00:03,991 --> 00:00:06,080 que ele me pegou no gancho por nove mil? 4 00:00:06,081 --> 00:00:07,907 Eu simplesmente não estou cortado para um horário das nove às cinco. 5 00:00:07,908 --> 00:00:09,778 HONDO: Essa proteína em pó que você está vendendo, a empresa 6 00:00:09,779 --> 00:00:11,084 por trás disso prestes a ser desligado. 7 00:00:11,085 --> 00:00:12,895 Você tentou pegar um atalho, André. 8 00:00:12,896 --> 00:00:14,739 Você sabe onde posso encontrar Sargento David Kay? 9 00:00:14,740 --> 00:00:17,091 E você é? Sua cunhada, Nicole. 10 00:00:17,092 --> 00:00:19,744 Você e Nicole são adultos. Você está livre para fazer festa do pijama. 11 00:00:19,745 --> 00:00:20,702 Só não na minha casa. 12 00:00:20,703 --> 00:00:21,703 Estou apenas mandando uma mensagem para Thomas. 13 00:00:21,704 --> 00:00:23,532 Tomás? Como no seu filho? 14 00:00:23,533 --> 00:00:25,707 POWELL: Entrei em contato depois que você recebeu as informações dele, 15 00:00:25,708 --> 00:00:27,057 e agora estamos fazendo planos. 16 00:00:27,188 --> 00:00:29,886 Você desobedeceu a uma ordem direta do seu superior. 17 00:00:29,887 --> 00:00:31,669 Você está esperando há meses por uma chance 18 00:00:31,670 --> 00:00:32,976 para atirar em mim. 19 00:00:32,977 --> 00:00:34,803 Se você acha que eu sou apenas vou rolar... 20 00:00:34,804 --> 00:00:35,804 [telefone toca] É o chefe de polícia. 21 00:00:35,805 --> 00:00:37,111 Tenho muito para contar a ele. 22 00:00:39,852 --> 00:00:41,724 [conversa alta e indistinta] 23 00:00:42,573 --> 00:00:47,120 [sobreposição de conversas da multidão] [câmeras clicando] 24 00:00:47,121 --> 00:00:48,991 JOGO [por comunicações]: Ei, Deac, temos Kenny Smith vindo em sua direção. 25 00:00:48,992 --> 00:00:50,733 Tudo bem. Tudo limpo para "o Jato". 26 00:00:50,863 --> 00:00:52,300 [multidão aplaudindo] 27 00:00:52,430 --> 00:00:53,940 Vocês são eficientes pra caramba, cara. 28 00:00:53,941 --> 00:00:56,172 Nós tentamos. Sinto que estou no Serviço Secreto. 29 00:00:56,173 --> 00:00:58,132 Como foi lá dentro? KENNY: Foi bom. 30 00:00:58,133 --> 00:00:59,915 Você sabe, minhas bochechas doem de todas as selfies, 31 00:00:59,916 --> 00:01:00,966 mas os fãs foram legais. 32 00:01:05,008 --> 00:01:06,444 Violação de segurança! 33 00:01:06,575 --> 00:01:08,272 Ei, ei, ei, uau, uau! 34 00:01:08,403 --> 00:01:11,406 Só quero que ele assine isto. 35 00:01:13,103 --> 00:01:16,672 É um novato de edição limitada cartão. Ainda em perfeitas condições. 36 00:01:16,802 --> 00:01:18,935 Bem rápido, por favor. 37 00:01:19,936 --> 00:01:21,590 Ei, que diabos? 38 00:01:21,591 --> 00:01:24,418 Lembre-se daqueles 20 chapéus autografados 39 00:01:24,419 --> 00:01:26,169 você me fez assinar em Las Vegas no ano passado? 40 00:01:27,248 --> 00:01:28,597 Esse cara não é fã. 41 00:01:28,727 --> 00:01:30,947 Apenas um vendedor ambulante de recordações tentando conseguir 42 00:01:31,078 --> 00:01:32,862 novos produtos para vender. 43 00:01:32,993 --> 00:01:35,082 Dor na minha bunda, como Charles Barkley. 44 00:01:35,212 --> 00:01:37,606 [porta do carro fecha] Vamos colocá-lo no seu caminho. 45 00:01:41,131 --> 00:01:43,046 [bater na porta] 46 00:01:43,177 --> 00:01:44,656 Comandante. 47 00:01:44,787 --> 00:01:47,557 20-O esquadrão não está pronto para outro algumas horas. E aí? 48 00:01:47,616 --> 00:01:49,444 Estou apenas verificando, senhor. 49 00:01:49,445 --> 00:01:51,662 Você ouve mais alguma coisa do vice-chefe Bennett? 50 00:01:51,663 --> 00:01:54,927 Você quer dizer depois que ela me acusou de insubordinação 51 00:01:55,058 --> 00:01:58,018 e aludiu a mim sendo demitido? Não. 52 00:01:58,148 --> 00:02:00,368 [zomba] Acha que foi um blefe? 53 00:02:00,498 --> 00:02:02,239 [telefone tocando] Mulher é um tubarão. 54 00:02:02,240 --> 00:02:04,327 É como se ela estivesse circulando, esperando para atacar. 55 00:02:04,328 --> 00:02:06,069 Mas estarei pronto quando ela o faz. 56 00:02:06,200 --> 00:02:08,245 Hum. 57 00:02:08,376 --> 00:02:10,126 Sim, isso é Sargento Harrelson. 58 00:02:10,856 --> 00:02:12,467 Ele fez o que? 59 00:02:12,597 --> 00:02:15,818 Uh, seu comandante está aí? 60 00:02:15,948 --> 00:02:18,125 Não, eu ligo de volta quando ele estiver. 61 00:02:18,255 --> 00:02:20,245 Não faça nada até então. Obrigado. 62 00:02:20,301 --> 00:02:22,303 Está tudo bem? 63 00:02:22,433 --> 00:02:24,827 Esse foi um recrutador para o Corpo de Fuzileiros Navais 64 00:02:24,828 --> 00:02:26,393 procurando uma referência de personagem. 65 00:02:26,394 --> 00:02:28,804 Aparentemente, meu primo André decidiu se alistar. 66 00:02:28,874 --> 00:02:30,311 Sim. Isso é um problema? 67 00:02:30,312 --> 00:02:31,963 André não cola aos seus compromissos. 68 00:02:31,964 --> 00:02:33,139 Ele mal consegue manter um emprego. 69 00:02:33,140 --> 00:02:34,923 Agora ele está se inscrevendo para os fuzileiros navais? 70 00:02:34,924 --> 00:02:36,838 Senhor, você sabe que isso é algo você não pode simplesmente desistir. 71 00:02:36,839 --> 00:02:38,797 É uma turnê de quatro anos, no mínimo. 72 00:02:38,928 --> 00:02:42,236 Talvez ele sentisse ele precisava de uma mudança de ritmo. 73 00:02:42,237 --> 00:02:44,454 Ele já expressou algum interesse nas forças armadas? 74 00:02:44,455 --> 00:02:45,935 Não, não que eu saiba. 75 00:02:45,936 --> 00:02:49,155 Algo não parece certo sobre isso. 76 00:02:49,156 --> 00:02:51,810 Bem, ouça, você tem o suficiente no seu prato. 77 00:02:51,941 --> 00:02:53,631 Não se preocupe sobre mim e Bennett. 78 00:02:58,904 --> 00:03:01,081 - Ei. - Ei. 79 00:03:01,082 --> 00:03:02,733 Esse é um cara bonito. Quem é ele? 80 00:03:02,734 --> 00:03:04,214 POWELL: É Jace Graham. 81 00:03:04,215 --> 00:03:06,389 Ele é meu ex-namorado de ensino médio. É o pai de Thomas. 82 00:03:06,390 --> 00:03:08,348 Eu não acho que você mencionou seu nome antes. 83 00:03:08,349 --> 00:03:10,654 Isso é porque Jace e eu não conversamos em quase 20 anos. 84 00:03:10,655 --> 00:03:13,310 Então... Nós terminamos logo depois que engravidei. 85 00:03:13,311 --> 00:03:15,006 o que motivou você procurá-lo agora? 86 00:03:15,007 --> 00:03:16,269 Thomas pesquisou no Google, 87 00:03:16,270 --> 00:03:18,009 descobri Jace ainda mora em Los Angeles, 88 00:03:18,010 --> 00:03:20,403 e agora, ele não para de perguntar se ele pode conhecer seu pai biológico. 89 00:03:20,404 --> 00:03:22,144 Quando aquele garoto fica uma ideia em sua cabeça, 90 00:03:22,145 --> 00:03:23,886 ele é como um cachorro com um osso. 91 00:03:24,016 --> 00:03:25,826 A Apple não caiu longe da árvore. 92 00:03:25,888 --> 00:03:29,631 [risos] Então você acha que eles encontrar-se seria uma má ideia? 93 00:03:29,761 --> 00:03:31,391 Quando eu disse a Jace Eu estava grávida, 94 00:03:31,459 --> 00:03:33,330 ele não fez exatamente aceite bem. 95 00:03:33,331 --> 00:03:35,418 Isso foi há muito tempo. Vocês eram estudantes do ensino médio. 96 00:03:35,419 --> 00:03:37,029 Tinha que ser um cenário de pesadelo. 97 00:03:37,160 --> 00:03:38,988 Sim, mas eu honestamente não tenho ideia 98 00:03:39,119 --> 00:03:41,338 como ele vai reagir se Thomas estender a mão. 99 00:03:41,339 --> 00:03:43,252 Eu disse ao Tomás seria mais inteligente para mim 100 00:03:43,253 --> 00:03:45,342 colocar o trabalho de base primeiro. 101 00:03:45,343 --> 00:03:47,517 Parece muito terreno para cubra com uma mensagem no Facebook. 102 00:03:47,518 --> 00:03:50,782 Concordo. Estou apenas trabalhando a coragem de ir vê-lo. 103 00:03:51,827 --> 00:03:53,045 Sem aviso prévio? 104 00:03:53,176 --> 00:03:55,613 20-O esquadrão não está ligado por mais algumas horas. 105 00:03:55,744 --> 00:03:57,674 Eu já consegui o aprovação de Hondo. 106 00:03:58,877 --> 00:04:00,314 Boa sorte. 107 00:04:01,489 --> 00:04:03,665 JOGO: Olá, Deac. 108 00:04:03,795 --> 00:04:05,365 Moss está em um Uber indo para LAX. 109 00:04:05,366 --> 00:04:07,668 Esse é o último de seus clientes da empresa de segurança? 110 00:04:07,669 --> 00:04:09,017 Sim, terminamos aqui. Obrigado a ambos 111 00:04:09,018 --> 00:04:10,366 para preencher em tão pouco tempo. 112 00:04:10,367 --> 00:04:14,023 Ah, claro. Ah, qualquer coisa por você, Deac. 113 00:04:15,155 --> 00:04:16,205 O que você quer? 114 00:04:17,331 --> 00:04:19,159 Tudo bem, um pequeno favor. 115 00:04:19,160 --> 00:04:23,074 Você pode mudar seu Ingressos para o show de Springsteen? 116 00:04:23,075 --> 00:04:25,339 Vá no sábado em vez de domingo? 117 00:04:25,340 --> 00:04:27,166 Você conseguiu ingressos para o chefe no Bowl? 118 00:04:27,167 --> 00:04:28,297 Sim, Annie é uma grande fã, 119 00:04:28,298 --> 00:04:29,733 então eu os peguei como nosso presente de aniversário. 120 00:04:29,734 --> 00:04:32,041 Vamos domingo à noite, então não. 121 00:04:32,042 --> 00:04:34,782 Além disso, esses ingressos, eles esgotado há meses. 122 00:04:34,783 --> 00:04:37,263 Você me deixaria tentar te pegar novos para sábado, então? 123 00:04:37,264 --> 00:04:38,569 Por que você está tão fixado 124 00:04:38,570 --> 00:04:40,091 em mudar Ingressos para o show do Deac? 125 00:04:40,092 --> 00:04:41,268 Porque Nicole quer 126 00:04:41,269 --> 00:04:43,007 para me apresentar para sua melhor amiga, Lexi, 127 00:04:43,008 --> 00:04:44,444 e ela está apenas na cidade para o fim de semana. 128 00:04:44,445 --> 00:04:46,490 Basta conhecer Lexi no sábado. 129 00:04:46,491 --> 00:04:48,099 Nicole não está cuidando de nossos filhos naquela noite. 130 00:04:48,100 --> 00:04:49,405 Sábado é o aniversário da minha mãe, 131 00:04:49,406 --> 00:04:50,624 e eu sempre gasto o dia inteiro com ela. 132 00:04:50,625 --> 00:04:51,825 Ainda não perdi nenhum. 133 00:04:51,930 --> 00:04:54,324 Então, se pudermos mudar seus ingressos para sábado, 134 00:04:54,455 --> 00:04:56,015 isso dará folga a Nicole no domingo. 135 00:04:56,108 --> 00:04:58,758 Posso passar o dia com minha mãe e conhecer sua melhor amiga. 136 00:04:58,759 --> 00:05:01,678 Por que não contar a Nicole que você vai conhecer sua melhor amiga em outra hora? 137 00:05:01,679 --> 00:05:04,929 Porque conhecer Lexi é realmente importante para Nicole, certo? 138 00:05:04,987 --> 00:05:07,207 E eu não quero desapontar ela ou minha mãe. 139 00:05:07,337 --> 00:05:09,600 Apenas deixe-me tentar para conseguir novos ingressos. 140 00:05:09,731 --> 00:05:10,993 Eu até cobrirei o custo. 141 00:05:10,994 --> 00:05:12,472 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Faça isso. 142 00:05:12,473 --> 00:05:14,996 Mas eu-eu simplesmente não acho você terá muita sorte. 143 00:05:14,997 --> 00:05:17,608 Ah, eu farei isso acontecer. Confiar. 144 00:05:17,739 --> 00:05:19,175 JOGO: Cara é um tubarão. 145 00:05:19,306 --> 00:05:20,916 [risos] Com licença. 146 00:05:20,917 --> 00:05:22,960 Por acaso você viu Ice Jackson passou? 147 00:05:22,961 --> 00:05:25,224 O receptor estrela para Universidade Costeira Sul? 148 00:05:25,225 --> 00:05:27,313 Sim. Não pensei que você fosse um fã de futebol universitário. 149 00:05:27,314 --> 00:05:29,925 SCU é a equipe da minha cidade natal, e não, 150 00:05:29,926 --> 00:05:31,795 desculpe, eu não o vi. DIÁCONO: Na verdade, uh, 151 00:05:31,796 --> 00:05:34,407 ele estava com outro garoto alto e corpulento, com constituição de atacante? 152 00:05:34,408 --> 00:05:36,497 Sim, isso seria seu colega de quarto, Caleb. 153 00:05:36,498 --> 00:05:38,149 Sim, acho que os vi indo em direção à garagem. 154 00:05:38,150 --> 00:05:39,200 Estou indo nessa direção. 155 00:05:39,239 --> 00:05:41,415 Obrigado. Vê você. 156 00:05:43,460 --> 00:05:46,594 Ei, Ice, essa garota não vou aparecer. 157 00:05:46,724 --> 00:05:48,030 Cara, calma, Caleb. 158 00:05:48,160 --> 00:05:49,466 Caçadores de Jersey gostam dela 159 00:05:49,467 --> 00:05:50,727 [suspira] amo jogadores de futebol como nós. 160 00:05:50,728 --> 00:05:52,730 Eles sempre mostram. 161 00:05:52,731 --> 00:05:54,340 Ei, deve ser ela bem ali. 162 00:05:54,341 --> 00:05:56,430 Ela disse que estaria em um SUV preto. 163 00:05:56,560 --> 00:05:59,041 Uau. Uau, cara. Uau, calma, peguei o carro errado. 164 00:05:59,171 --> 00:06:00,956 Cale-se. Entre. Apresse-se. Vamos. 165 00:06:06,788 --> 00:06:08,478 Eu sou Davi. A propósito, meu nome é Heather. 166 00:06:08,572 --> 00:06:10,400 - Com proteção Elite. - Hum. 167 00:06:10,531 --> 00:06:12,010 Você também Agente do Ice? 168 00:06:12,141 --> 00:06:14,186 Mais como manipulador não oficial. 169 00:06:14,317 --> 00:06:16,624 Eu trabalho para o sul Universidade Costeira. 170 00:06:16,754 --> 00:06:19,714 Ah. A SCU gosta de ficar de olho em seus atletas famosos. 171 00:06:19,844 --> 00:06:22,074 Isso faz sentido. Principalmente os mais jovens. 172 00:06:22,151 --> 00:06:24,327 A fama pode trazer um monte de questões, 173 00:06:24,328 --> 00:06:26,197 [tiros] especialmente nessa idade. 174 00:06:26,198 --> 00:06:28,375 [gritos indistintos] 175 00:06:28,505 --> 00:06:30,725 Fique aqui. Ligue para o 911. 176 00:06:34,557 --> 00:06:38,209 HOMEM MASCARADO: Levante-se, hein? Um pouco mais. 177 00:06:38,210 --> 00:06:39,603 [grunhidos] 178 00:06:41,112 --> 00:06:44,912 HOMEM MASCARADO: Vamos, coloque-o no carro. 179 00:06:44,913 --> 00:06:46,306 Ei, não! Deixe-os ir! 180 00:06:47,263 --> 00:06:48,743 Ei![tiros] 181 00:06:48,873 --> 00:06:50,266 Fique abaixado! 182 00:06:50,397 --> 00:06:52,094 Levante-os, levante-os, levante-os! 183 00:06:54,705 --> 00:06:56,141 [Motor SUV dá partida] 184 00:07:04,628 --> 00:07:06,258 Quem eram esses caras? [ofegante] 185 00:07:06,369 --> 00:07:08,059 Para onde eles levaram Gelo e Caleb? 186 00:07:09,503 --> 00:07:11,722 Este é o Sargento David Kay, SWAT da polícia de Los Angeles. 187 00:07:11,853 --> 00:07:14,743 O que está acontecendo? Estou relatando um sequestro em andamento. 188 00:07:15,422 --> 00:07:17,337 ? 189 00:07:53,721 --> 00:07:55,940 Ei. Você dá uma olhada nos suspeitos? 190 00:07:56,071 --> 00:07:58,334 Não. Eles usavam máscaras. Mas eu peguei um prato. 191 00:07:58,465 --> 00:07:59,727 Recebi um BOLO no SUV. 192 00:07:59,728 --> 00:08:01,989 Tudo bem, ótimo. Essas são as vítimas do sequestro? 193 00:08:01,990 --> 00:08:05,210 DIÁCONO: Sim. Isaías "Ice" Jackson e Caleb Webb. 194 00:08:05,211 --> 00:08:07,951 Eles são estudantes do segundo ano de 19 anos na Universidade Litoral Sul, 195 00:08:07,952 --> 00:08:10,041 ambos os titulares no time de futebol. 196 00:08:10,042 --> 00:08:12,042 Acabei de desligar o telefone com o diretor atlético da SCU. 197 00:08:12,043 --> 00:08:14,480 Todos os outros jogadores e treinadores no time de futebol estão seguros. 198 00:08:14,481 --> 00:08:16,308 Nenhuma outra ameaça foram relatados. 199 00:08:16,309 --> 00:08:18,005 Comandante, parece como Caleb e Ice 200 00:08:18,006 --> 00:08:19,093 foram especificamente direcionado. 201 00:08:19,094 --> 00:08:20,530 Algum pedido de resgate? 202 00:08:20,531 --> 00:08:21,965 Nenhum. Parece que estamos começando 203 00:08:21,966 --> 00:08:24,186 por conta própria uma linha de jarda com este. 204 00:08:24,187 --> 00:08:25,926 Cartão de débito de Ice Jackson foi usado em um caixa eletrônico de banco 205 00:08:25,927 --> 00:08:27,450 em Pacoima há 20 minutos. 206 00:08:27,451 --> 00:08:29,408 Nenhum sinal das vítimas quando a patrulha chegou, 207 00:08:29,409 --> 00:08:31,367 mas o banco acabou de enviar 208 00:08:31,498 --> 00:08:32,803 filmagens de segurança. 209 00:08:32,934 --> 00:08:35,284 Veja isso, o banco disse Ice retirou o diário 210 00:08:35,285 --> 00:08:37,154 Valor máximo do caixa eletrônico pelas suas contas, 211 00:08:37,155 --> 00:08:38,330 US$ 5.000. 212 00:08:38,461 --> 00:08:40,681 Cinco mil? Desde quando os bancos 213 00:08:40,682 --> 00:08:42,421 permitir que universitários sacar tanto dinheiro? 214 00:08:42,422 --> 00:08:44,510 Desde quando os universitários tem tanto dinheiro? 215 00:08:44,511 --> 00:08:45,591 Desde há quatro anos, 216 00:08:45,599 --> 00:08:47,514 quando o dinheiro NIL mudou o jogo. 217 00:08:47,515 --> 00:08:49,297 Você pensa nome, imagem, e semelhança de dinheiro 218 00:08:49,298 --> 00:08:50,472 tem algo a ver com o sequestro? 219 00:08:50,473 --> 00:08:52,170 Atletas superestrelas como Ice 220 00:08:52,171 --> 00:08:54,563 pode conseguir grandes endossos, às vezes vale milhões. 221 00:08:54,564 --> 00:08:56,609 Ice é uma escolha projetada entre os dez primeiros no rascunho do próximo ano. 222 00:08:56,610 --> 00:08:58,132 Ele tem que ter alguns desses negócios. 223 00:08:58,133 --> 00:08:59,394 E se ele fizer isso, os sequestradores 224 00:08:59,395 --> 00:09:00,700 nem vamos pensar sobre uma nota de resgate. 225 00:09:00,701 --> 00:09:03,399 Fale com o manipulador SCU de Ice, veja o que ela pode nos contar 226 00:09:03,530 --> 00:09:05,401 sobre seu dinheiro NIL. 227 00:09:05,532 --> 00:09:07,142 Espere um minuto. 228 00:09:08,665 --> 00:09:10,841 Bem ali. Esse cara tirou a máscara. 229 00:09:10,842 --> 00:09:13,190 Quaisquer outras câmeras são uma olhada naquele suspeito? 230 00:09:13,191 --> 00:09:15,366 Patrulha está vasculhando a região para testemunhas e filmagens. 231 00:09:15,367 --> 00:09:17,412 Tudo bem, vamos cavar qualquer outra filmagem que chegue, 232 00:09:17,413 --> 00:09:18,369 veja se nós pode identificá-lo. 233 00:09:18,370 --> 00:09:19,806 Devo congelar o banco 234 00:09:19,807 --> 00:09:21,024 As contas de Ice e Caleb? HONDO: Não, não, não, não. 235 00:09:21,025 --> 00:09:22,418 Se você congelar as contas 236 00:09:22,419 --> 00:09:24,027 e os suspeitos tentam para sacar mais dinheiro, 237 00:09:24,028 --> 00:09:25,551 isso pode acabar mal para Caleb e Ice. 238 00:09:25,552 --> 00:09:27,509 Não congele as contas, mas fique de olho neles, 239 00:09:27,510 --> 00:09:29,740 e esteja pronto para rolar se eles atingirem outro banco. 240 00:09:48,788 --> 00:09:50,837 Zoé. 241 00:09:50,838 --> 00:09:52,796 Olá, Jace. 242 00:09:54,319 --> 00:09:56,191 Já faz um tempo. 243 00:09:56,321 --> 00:09:57,627 O que você é fazendo aqui? 244 00:09:57,758 --> 00:09:59,063 É uma longa história. 245 00:09:59,194 --> 00:10:01,109 É sobre Tomás. Meu- 246 00:10:01,239 --> 00:10:02,545 nosso filho. 247 00:10:02,676 --> 00:10:04,721 Ele tem 20 anos agora. 248 00:10:04,852 --> 00:10:06,462 Ele estendeu a mão há um tempo, 249 00:10:06,593 --> 00:10:09,857 e começamos a conhecer um ao outro, e, ah... 250 00:10:09,858 --> 00:10:12,336 Bem, ele está interessado em conseguir conhecer seu pai biológico também, 251 00:10:12,337 --> 00:10:13,860 então pensei que talvez... MENINA: Pai, posso comer outro Incrustável? 252 00:10:13,861 --> 00:10:17,038 JACE: Uh, sim, querido. Vou pegá-lo em um segundo. 253 00:10:19,170 --> 00:10:20,781 Isso realmente não é um bom momento. 254 00:10:21,912 --> 00:10:23,435 Certo. 255 00:10:23,436 --> 00:10:25,045 eu não estaria aqui se não fosse o Tomás... 256 00:10:25,046 --> 00:10:26,742 Eu não vi você em quase 20 anos, 257 00:10:26,743 --> 00:10:28,702 e você aparece me emboscar com isso? 258 00:10:28,832 --> 00:10:31,482 Não estou tentando emboscar você. Então o que você está fazendo? 259 00:10:33,794 --> 00:10:36,187 Esta foi uma má ideia. Desculpe. 260 00:10:43,586 --> 00:10:45,936 Você acha que eles sequestraram Ice por seu dinheiro NIL? 261 00:10:45,937 --> 00:10:47,850 Bem, estamos explorando todas as opções, 262 00:10:47,851 --> 00:10:49,199 é por isso precisamos da sua ajuda. 263 00:10:49,200 --> 00:10:50,853 Quanto você acha O gelo vale a pena 264 00:10:50,854 --> 00:10:52,115 com o seu acordos de endosso? 265 00:10:52,116 --> 00:10:54,118 É difícil dizer. Ele é experiente. 266 00:10:54,119 --> 00:10:55,858 Ele negociou alguns acordos para si mesmo, 267 00:10:55,859 --> 00:10:57,164 mas ninguém sabe quanto ele foi pago. 268 00:10:57,165 --> 00:10:58,862 A universidade não acompanha isso? 269 00:10:58,993 --> 00:11:02,736 Eles tentam, mas as leis de privacidade complicar. 270 00:11:02,737 --> 00:11:05,128 E ele e Caleb nunca mencionaram sendo assediado 271 00:11:05,129 --> 00:11:06,303 ou perseguido por dinheiro por alguém? 272 00:11:06,304 --> 00:11:08,742 Não. Não, ambos são queridos. 273 00:11:08,872 --> 00:11:11,005 Eles são bons estudantes. 274 00:11:12,049 --> 00:11:14,759 Oh, meu Deus, suas famílias deve ser... eu deveria ligar para eles. 275 00:11:14,760 --> 00:11:16,270 Não, está tudo bem. Já avisamos 276 00:11:16,271 --> 00:11:17,489 ambos os conjuntos de pais. 277 00:11:17,620 --> 00:11:19,250 Eles estão ligados o próximo voo para L.A. 278 00:11:20,555 --> 00:11:24,060 Se eu não tivesse deixado eles fora da minha vista, 279 00:11:24,061 --> 00:11:25,366 talvez eles ainda estivessem seguros. 280 00:11:25,367 --> 00:11:26,807 Oh, ei, não faça isso. 281 00:11:26,934 --> 00:11:29,284 Não-não coloque essa culpa em você mesmo. 282 00:11:29,414 --> 00:11:31,895 Eu sei o quanto você se importa sobre essas crianças, 283 00:11:31,896 --> 00:11:34,418 e você não tinha como saber o que iria acontecer hoje. 284 00:11:34,419 --> 00:11:36,508 Você tem alguma ideia por que Ice e Caleb 285 00:11:36,509 --> 00:11:38,248 estavam lá embaixo garagem? 286 00:11:38,249 --> 00:11:40,479 Eles estavam tentando pegar carona com alguém? 287 00:11:40,600 --> 00:11:43,864 Não, não, eu os dirigi para a convenção. 288 00:11:43,994 --> 00:11:46,214 eu ia levá-los de volta também. 289 00:11:46,215 --> 00:11:48,563 Bem, talvez eles tenham sido atraídos para a garagem de alguma forma 290 00:11:48,564 --> 00:11:49,957 por quem os sequestrou. 291 00:11:49,958 --> 00:11:51,305 Você os ouviu falar sobre 292 00:11:51,306 --> 00:11:53,176 encontro com alguém depois? 293 00:11:55,832 --> 00:11:58,313 Eu ouvi Gelo, ah, diga ao Caleb 294 00:11:58,314 --> 00:11:59,748 que ele estava se encontrando com alguma garota 295 00:11:59,749 --> 00:12:01,799 Ele mencionou um nome? depois do Festival Esportivo. 296 00:12:02,534 --> 00:12:03,623 Vanessa, eu acho. 297 00:12:03,753 --> 00:12:05,407 Tudo bem. 298 00:12:05,408 --> 00:12:07,451 Vamos dar uma olhada Registros telefônicos de Ice, 299 00:12:07,452 --> 00:12:08,670 descobrir quem essa é a Vanessa. 300 00:12:08,671 --> 00:12:09,846 Tudo bem. 301 00:12:09,977 --> 00:12:11,027 Obrigado. 302 00:12:18,768 --> 00:12:20,901 HONDO: Eu peguei ele. Segure firme. 303 00:12:21,031 --> 00:12:22,772 Você disse que era urgente. E aí? 304 00:12:22,903 --> 00:12:24,293 Alistamento na Marinha? 305 00:12:24,295 --> 00:12:26,863 [risos] Sim, está certo. 306 00:12:26,864 --> 00:12:29,082 O que diabos você é pensando, André? 307 00:12:29,083 --> 00:12:30,650 Eu ia te contar. 308 00:12:30,651 --> 00:12:32,085 Eu simplesmente não pensei o cara recrutador da Marinha 309 00:12:32,086 --> 00:12:33,173 ligaria para você tão rápido. 310 00:12:33,174 --> 00:12:34,958 Por que você fez isso? 311 00:12:35,089 --> 00:12:36,960 Parecia uma boa oportunidade. 312 00:12:36,961 --> 00:12:38,439 “Seja tudo o que você pode ser”, certo? 313 00:12:38,440 --> 00:12:40,224 Esse é o lema do Exército, idiota. 314 00:12:40,355 --> 00:12:43,401 Diga-me que você não fez isso para o bônus de alistamento. 315 00:12:43,402 --> 00:12:45,751 Aposto que o recrutador lhe ofereceu cerca de 20 mil para se inscrever. 316 00:12:45,752 --> 00:12:47,013 Isso foi uma grande parte disso, sim. 317 00:12:47,014 --> 00:12:48,188 Droga, Andre, tínhamos um plano. 318 00:12:48,189 --> 00:12:49,581 Eu sei. 319 00:12:49,582 --> 00:12:51,626 Mas eu vou usar esse dinheiro para pagar todas as minhas dívidas, 320 00:12:51,627 --> 00:12:54,063 incluindo todo o dinheiro que devo você por aquela proteína em pó. 321 00:12:54,064 --> 00:12:55,114 Juro. 322 00:12:55,115 --> 00:12:57,023 Você não se junta ao exército por capricho, cara, 323 00:12:57,024 --> 00:12:58,982 e com certeza não por algum bônus. 324 00:12:58,983 --> 00:13:00,896 Isso não é algo você pode cair quando ficar entediado. 325 00:13:00,897 --> 00:13:02,246 Eu sei no que me inscrevi. 326 00:13:02,377 --> 00:13:03,987 Você? 327 00:13:04,118 --> 00:13:05,318 Porque o André que eu conheço 328 00:13:05,319 --> 00:13:07,076 não seria capaz para obter o passe básico, 329 00:13:07,077 --> 00:13:08,887 muito menos quatro anos da ativa. 330 00:13:10,515 --> 00:13:13,780 Você sabe, por um segundo, Eu estava muito orgulhoso de mim mesmo. 331 00:13:14,955 --> 00:13:17,392 Acho que esperava que você também estivesse. 332 00:13:25,679 --> 00:13:30,186 POWELL: Esses são os suspeitos de sequestro? Sim. 333 00:13:30,187 --> 00:13:31,710 Câmeras de segurança do banco não peguei 334 00:13:31,711 --> 00:13:34,103 os rostos dos sequestradores, mas uma câmera próxima o fez. 335 00:13:34,104 --> 00:13:35,452 O dono do carro está enviando a filmagem. 336 00:13:35,453 --> 00:13:37,150 Quando estiver aqui, Vou analisar isso na gravação facial, 337 00:13:37,151 --> 00:13:38,282 talvez consigamos uma identificação. 338 00:13:38,413 --> 00:13:39,719 OK. 339 00:13:39,849 --> 00:13:42,243 Ei, como foi com Jace? 340 00:13:42,373 --> 00:13:44,158 Ele está aberto para conhecer Thomas? 341 00:13:44,288 --> 00:13:45,986 Provavelmente não. 342 00:13:45,987 --> 00:13:48,030 As coisas pioraram rapidamente. Fiquei tão confuso, 343 00:13:48,031 --> 00:13:49,481 Eu nem tenho certeza o que eu disse. 344 00:13:49,482 --> 00:13:52,252 Você geralmente é muito legal sob pressão. O que aconteceu? 345 00:13:52,253 --> 00:13:53,689 Acho que ver Jace novamente 346 00:13:53,820 --> 00:13:55,647 trouxe à tona sentimentos e memórias. 347 00:13:55,648 --> 00:13:57,431 Ele foi meu primeiro namorado sério. 348 00:13:57,432 --> 00:13:58,867 Eu estava de ponta-cabeça apaixonada por ele. 349 00:13:58,868 --> 00:14:01,044 Me esmagou quando terminamos. 350 00:14:01,175 --> 00:14:03,220 O primeiro amor é difícil de superar, 351 00:14:03,351 --> 00:14:06,354 mas você pode deixar de lado esses sentimentos, em nome de Thomas? 352 00:14:06,484 --> 00:14:10,358 Sim. Mas dado como Jace reagiu ao me ver... 353 00:14:10,488 --> 00:14:13,078 Acho que preciso contar ao Thomas pode ser uma causa perdida. 354 00:14:13,143 --> 00:14:15,450 Desde quando você desiste em causas perdidas? 355 00:14:15,580 --> 00:14:17,539 Você estava motivado esta manhã, 356 00:14:17,540 --> 00:14:19,801 e você foi lá para dizer sua peça em nome de Thomas. 357 00:14:19,802 --> 00:14:20,976 Se você realmente pensa você fez isso, 358 00:14:20,977 --> 00:14:23,458 você pode jogar a toalha. Caso contrário... 359 00:14:26,537 --> 00:14:31,421 Uau, não torça os polegares com todas aquelas mensagens de texto. 360 00:14:31,422 --> 00:14:33,163 E aí? 361 00:14:33,294 --> 00:14:35,704 Oh, eu tenho uma linha em assentos na casa para Springsteen, 362 00:14:35,705 --> 00:14:37,732 mas liguei para o promotor escritório e ligou o charme. 363 00:14:37,733 --> 00:14:39,169 Encontrei um representante de vendas de ingressos 364 00:14:39,170 --> 00:14:40,691 quem vai me vender assentos em casas para Diác, 365 00:14:40,692 --> 00:14:42,258 mas só se eu conseguir ela algo especial em troca. 366 00:14:42,259 --> 00:14:43,739 Eca, nojento. 367 00:14:43,870 --> 00:14:45,045 Não, não é assim. 368 00:14:45,046 --> 00:14:47,568 Ela quer uma tatuagem de um artista famoso chamado Zaxx. 369 00:14:47,569 --> 00:14:49,571 Hum-hmm. Ah, o Zaxx? 370 00:14:49,701 --> 00:14:52,051 Ele é famoso no Insta, e reservado por meses. 371 00:14:52,052 --> 00:14:54,270 Sim, mas os filhos do meu primo ir para a mesma escola 372 00:14:54,271 --> 00:14:56,534 como seus filhos, então eu entrei. [telefone faz barulho] 373 00:14:56,665 --> 00:14:57,715 Doce! 374 00:14:57,797 --> 00:14:59,799 Zaxx disse ele fará a tatuagem. 375 00:14:59,929 --> 00:15:01,713 Mas só se eu conseguir fazê-lo 376 00:15:01,844 --> 00:15:03,654 um evento especial no Castelo Mágico. 377 00:15:03,715 --> 00:15:06,005 Você também tem uma conexão para isso, o figurão Miko? 378 00:15:06,109 --> 00:15:07,545 Na verdade, 379 00:15:07,546 --> 00:15:09,372 Eu tenho outro primo que namorou um mágico há um tempo atrás. 380 00:15:09,373 --> 00:15:10,853 Eu vou bater nele. 381 00:15:10,984 --> 00:15:12,942 [risos] 382 00:15:14,264 --> 00:15:19,208 Você acertou nossos suspeitos da filmagem da câmera do painel? 383 00:15:19,209 --> 00:15:20,428 Um deles. 384 00:15:20,558 --> 00:15:22,788 Nick maio. Gravar por posse e agressão. 385 00:15:22,789 --> 00:15:24,213 HICKS: Qualquer ligação com as vítimas do sequestro? 386 00:15:24,214 --> 00:15:25,563 Nada que encontramos ainda. 387 00:15:25,564 --> 00:15:27,390 Sem link para a universidade também. 388 00:15:27,391 --> 00:15:29,801 DEACON: Câmera de trânsito avistou nossos suspeitos 389 00:15:29,802 --> 00:15:32,352 SUV viajando em direção ao norte perto do aeroporto de Burbank. 390 00:15:32,353 --> 00:15:35,063 Se eles fossem burros o suficiente para tentar embarcar em um vôo. 391 00:15:35,138 --> 00:15:37,227 Espere, um dos LKAs de Nick May 392 00:15:37,228 --> 00:15:38,967 é uma propriedade de fazenda em La Tuna Canyon. 393 00:15:38,968 --> 00:15:40,448 Não muito longe do BOLO. 394 00:15:40,578 --> 00:15:42,102 É bem remoto lá em cima. 395 00:15:42,103 --> 00:15:44,146 Fácil de esconder pessoas sem que ninguém perceba. 396 00:15:44,147 --> 00:15:46,917 Poderia ser onde eles estão segurando as vítimas. Mexa-se. 397 00:15:48,717 --> 00:15:50,675 ? 398 00:15:54,984 --> 00:15:56,377 O que você é esperando? 399 00:15:56,378 --> 00:15:59,683 Parece um desperdício de um bom caminhão. 400 00:15:59,684 --> 00:16:01,077 Policiais! 401 00:16:01,208 --> 00:16:02,258 Vai! Vai! Vai! 402 00:16:08,084 --> 00:16:10,347 HONDO: Miko, pegue o extintor de incêndio. 403 00:16:10,348 --> 00:16:12,000 Calebe e Gelo ainda pode estar lá dentro. 404 00:16:12,001 --> 00:16:13,785 Temos coelhos! 405 00:16:13,916 --> 00:16:15,570 Powell, Gamble, vire à direita! 406 00:16:15,700 --> 00:16:17,006 Tan, você está comigo. 407 00:16:19,922 --> 00:16:21,837 Miko, vamos! 408 00:16:21,968 --> 00:16:23,752 Assim que eu quebrar o vidro. 409 00:16:33,066 --> 00:16:34,415 20-David. 410 00:16:34,416 --> 00:16:35,894 Caleb e Ice não são no veículo. 411 00:16:35,895 --> 00:16:36,945 Esteja alerta. 412 00:16:41,117 --> 00:16:42,989 Polícia de Los Angeles! 413 00:16:44,512 --> 00:16:45,905 [tiros] [grunhidos] 414 00:16:51,867 --> 00:16:53,129 30-David. 415 00:16:53,260 --> 00:16:54,609 Um suspeito abatido. 416 00:16:59,657 --> 00:17:01,746 POWELL: Polícia de Los Angeles! Parar! 417 00:17:01,877 --> 00:17:03,096 [tiros] 418 00:17:11,843 --> 00:17:14,107 [homem gritando] 419 00:17:19,112 --> 00:17:21,549 Mãos onde eu possa vê-las! Não se mova! 420 00:17:21,679 --> 00:17:23,855 Indo na prática. 421 00:17:23,856 --> 00:17:25,726 POWELL: 24-David. Na sua barriga. 422 00:17:25,727 --> 00:17:27,468 Segundo suspeito sob custódia. 423 00:17:31,689 --> 00:17:34,127 A equipe acabou de terminar pesquisando o imóvel. 424 00:17:34,257 --> 00:17:36,738 Nenhum sinal de gelo, Caleb, ou qualquer outra pessoa. 425 00:17:36,739 --> 00:17:39,392 Os sequestradores estavam apenas usando este lugar para abandonar o veículo. 426 00:17:39,393 --> 00:17:41,656 Então agora nossa melhor chance é fazer com que Nick May fale. 427 00:17:41,786 --> 00:17:43,046 Peguei o celular de Nick May. 428 00:17:43,049 --> 00:17:44,789 Ele mandou uma mensagem para Ice repetidamente 429 00:17:44,790 --> 00:17:47,400 nos últimos dias, fingindo ser alguém chamado Vanessa. 430 00:17:47,401 --> 00:17:49,185 Ele pescou Ice. 431 00:17:49,186 --> 00:17:51,186 E atraiu ele e Caleb para a garagem para o sequestro. 432 00:17:51,187 --> 00:17:52,362 POWELL: Fica pior. 433 00:17:52,493 --> 00:17:54,669 Eu encontrei esse vídeo em seu telefone. 434 00:17:54,799 --> 00:17:56,410 Tomou menos há mais de uma hora. 435 00:17:56,540 --> 00:17:58,368 HOMEM MASCARADO: Onde está? 436 00:17:58,499 --> 00:17:59,674 Juro. 437 00:17:59,804 --> 00:18:01,434 Eu não sei de nada. [grunhidos] 438 00:18:03,286 --> 00:18:05,854 [grunhido] 439 00:18:05,985 --> 00:18:07,769 HOMEM MASCARADO: Já que você não vai falar... 440 00:18:12,165 --> 00:18:15,255 [gritando] 441 00:18:15,385 --> 00:18:16,604 Por favor! 442 00:18:19,781 --> 00:18:21,391 Quanto tempo mais isso dura? 443 00:18:21,522 --> 00:18:22,827 Quase seis minutos. 444 00:18:22,958 --> 00:18:25,569 Se Gelo e Caleb ainda estão vivos, 445 00:18:25,700 --> 00:18:27,270 eles não têm resta muito tempo. 446 00:18:31,247 --> 00:18:33,620 Nick May não está falando, 447 00:18:33,621 --> 00:18:35,131 exceto para me dizer ir para o inferno. 448 00:18:35,132 --> 00:18:37,102 Faça qualquer progresso na localização das vítimas? 449 00:18:37,103 --> 00:18:38,886 Divisão Cibernética ainda esfregando o telefone de May 450 00:18:38,887 --> 00:18:40,453 para quaisquer dados isso vai ajudar com isso, 451 00:18:40,454 --> 00:18:42,368 mas passamos pelo vídeo quadro a quadro, 452 00:18:42,369 --> 00:18:43,848 encontrei isso. 453 00:18:43,979 --> 00:18:46,808 Esse outdoor diz Saída para botas de trabalho do Bunker? 454 00:18:46,809 --> 00:18:48,200 Sim, há mais mais de duas dúzias desses 455 00:18:48,201 --> 00:18:49,984 outdoors espalhados em todo o condado de Los Angeles. 456 00:18:49,985 --> 00:18:52,117 Estamos trabalhando para estreitar abaixo suas localizações exatas. 457 00:18:52,118 --> 00:18:53,814 Talvez isso nos ajude encontre Ice e Caleb. 458 00:18:53,815 --> 00:18:56,078 Encontre qualquer coisa no suspeito falecido? 459 00:18:56,079 --> 00:18:58,123 bronzeado: O segundo suspeito de sequestro foi Steve Hock. 460 00:18:58,124 --> 00:18:59,516 Residente de Bakersfield. 461 00:18:59,517 --> 00:19:00,908 E suspeito de três assassinatos 462 00:19:00,909 --> 00:19:02,301 naquela área nos últimos dois anos. 463 00:19:02,302 --> 00:19:03,868 Arma contratada? Provavelmente. 464 00:19:03,999 --> 00:19:05,740 GND conectou Hock e May 465 00:19:05,870 --> 00:19:07,481 para o Oildale Vinte e Dois. 466 00:19:07,482 --> 00:19:09,221 É uma violenta gangue de traficantes fora de Bakersfield. 467 00:19:09,222 --> 00:19:11,267 Qualquer vínculo ao tráfico de drogas em Los Angeles? 468 00:19:11,268 --> 00:19:13,268 Nenhum que tenhamos encontrado ainda, mas no vídeo da tortura, 469 00:19:13,269 --> 00:19:15,009 os suspeitos continuaram perguntando onde "isso" estava. 470 00:19:15,010 --> 00:19:17,360 Senhor, isso é mais do que apenas alguns criminosos 471 00:19:17,491 --> 00:19:19,901 atacando um casal de jovens de 19 anos com dinheiro. 472 00:19:19,902 --> 00:19:21,189 Esses caras querem alguma coisa, e parece 473 00:19:21,190 --> 00:19:22,451 que eles irão a qualquer comprimento para obtê-lo. 474 00:19:22,452 --> 00:19:24,192 O manipulador de Ice e Caleb mencioná-los 475 00:19:24,193 --> 00:19:25,541 estar envolvido com drogas? 476 00:19:25,542 --> 00:19:26,592 Não, nunca apareceu. 477 00:19:26,630 --> 00:19:27,762 Traga-a de volta. 478 00:19:27,763 --> 00:19:29,023 Se eles tivessem alguma conexão 479 00:19:29,024 --> 00:19:30,546 com isso Gangue Oildale Vinte e Dois, 480 00:19:30,547 --> 00:19:32,071 precisamos saber o que é. 481 00:19:38,729 --> 00:19:40,731 [linha tocando] 482 00:19:40,732 --> 00:19:43,124 Este é Jace. Deixe seu nome e número, eu te ligo de volta. 483 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 [linha bipa] 484 00:19:44,126 --> 00:19:45,649 Ei, é a Zoe. 485 00:19:45,650 --> 00:19:47,433 Eu sei que esta manhã veio do nada, 486 00:19:47,434 --> 00:19:49,175 mas não posso simplesmente desistir. 487 00:19:51,021 --> 00:19:54,309 Thomas só quer conhecer você, Jace. 488 00:19:54,310 --> 00:19:55,529 Nada mais. 489 00:19:56,704 --> 00:19:58,662 Eu sei que nossa história é 490 00:19:58,793 --> 00:20:01,491 seis tons diferentes estranho, mas... 491 00:20:01,622 --> 00:20:03,552 Eu acho que você teria sorte conhecer seu filho. 492 00:20:04,625 --> 00:20:06,279 Eu sei que estou. 493 00:20:06,409 --> 00:20:08,368 Então, por favor, pense bem. 494 00:20:10,065 --> 00:20:11,588 [telefone emite um bipe] 495 00:20:11,719 --> 00:20:14,461 Duvido que Caleb ou Ice tenham já esteve em Bakersfield, 496 00:20:14,462 --> 00:20:17,376 Tudo bem. muito menos lidou com os Oildale Twenty-Twos. 497 00:20:17,377 --> 00:20:19,030 E as drogas? 498 00:20:19,031 --> 00:20:21,075 Você sabe se eles os usam, mesmo em festas? 499 00:20:21,076 --> 00:20:23,122 [gagueja] Eu não posso ter certeza, 500 00:20:23,252 --> 00:20:25,254 mas meu palpite seria não. 501 00:20:25,255 --> 00:20:27,081 Ambos os caras são muito focado 502 00:20:27,082 --> 00:20:28,996 em suas carreiras no futebol se preocupar com essas coisas. 503 00:20:28,997 --> 00:20:30,998 Bem, esses traficantes de drogas são depois de alguma coisa 504 00:20:30,999 --> 00:20:32,218 que Caleb e Ice têm. 505 00:20:32,348 --> 00:20:34,338 Você tem alguma ideia o que pode ser isso? 506 00:20:35,264 --> 00:20:37,374 Bem, houve um incidente no dormitório deles 507 00:20:37,440 --> 00:20:39,430 algumas semanas atrás. Que tipo de incidente? 508 00:20:39,486 --> 00:20:41,792 eu não tenho todos os detalhes, mas, hum, 509 00:20:41,923 --> 00:20:44,447 a polícia do campus respondeu para o dormitório deles. 510 00:20:44,578 --> 00:20:47,755 Disseram que estavam procurando para um suposto traficante de drogas. 511 00:20:47,885 --> 00:20:50,714 Bem... bem, então, por que não você mencionou isso antes? 512 00:20:50,845 --> 00:20:52,542 Caleb e Ice não estavam mesmo lá. 513 00:20:52,543 --> 00:20:54,761 A equipe estava em reforço retiro em Long Beach 514 00:20:54,762 --> 00:20:55,979 naquele fim de semana, então o dormitório era 515 00:20:55,980 --> 00:20:57,459 basicamente vazio. Eu apenas imaginei... 516 00:20:57,460 --> 00:20:59,930 o suspeito tinha o prédio errado ou algo assim. 517 00:21:00,855 --> 00:21:03,553 Bem, a polícia do campus saberia mais. 518 00:21:03,684 --> 00:21:05,686 Tudo bem, Eu entrarei em contato com eles. 519 00:21:07,253 --> 00:21:09,243 Você tem algo na gangue Oildale? 520 00:21:09,342 --> 00:21:11,257 A DEA fez uma armação dois meses atrás. 521 00:21:11,258 --> 00:21:13,083 Levou a maior parte Vinte e dois sob custódia. 522 00:21:13,084 --> 00:21:14,476 Em geral, todo gangue foi desmantelada. 523 00:21:14,477 --> 00:21:15,957 Então uma gangue em dificuldades decidiu 524 00:21:15,958 --> 00:21:17,610 atingir dois atletas universitários? 525 00:21:17,611 --> 00:21:19,308 Isso não faz sentido. 526 00:21:19,309 --> 00:21:21,483 Esperançosamente, o Cyber vai puxar algo do telefone de May 527 00:21:21,484 --> 00:21:23,093 isso nos ajudará a descobrir o que realmente está acontecendo aqui. 528 00:21:23,094 --> 00:21:24,444 [telefone vibra] 529 00:21:26,881 --> 00:21:28,143 Droga. 530 00:21:28,274 --> 00:21:30,363 O mágico meu primo namorou 531 00:21:30,493 --> 00:21:33,583 arrumou seu chapéu mágico e voltou para o Kansas. 532 00:21:33,714 --> 00:21:36,364 Então agora estou em um beco sem saída com os ingressos do Springsteen. 533 00:21:36,456 --> 00:21:38,284 A menos que você conheça algum mágico? 534 00:21:38,414 --> 00:21:39,937 Isso é loucura, Miko. 535 00:21:40,068 --> 00:21:41,896 Por que passar todos os problemas? 536 00:21:41,897 --> 00:21:43,636 Basta contar para sua mãe e Nicole a verdade. 537 00:21:43,637 --> 00:21:45,465 Olha, eu sei que isso parece estúpido, 538 00:21:45,595 --> 00:21:47,825 mas minha mãe já passou muito desgosto. 539 00:21:47,902 --> 00:21:49,772 Muitos caras com quem ela se importava acabou 540 00:21:49,773 --> 00:21:51,296 decepcioná-la, e eu me recuso a ser um deles. 541 00:21:51,297 --> 00:21:52,733 Diga isso a Nicole. 542 00:21:52,863 --> 00:21:54,343 Tenho certeza que ela vai entender. 543 00:21:54,474 --> 00:21:55,910 Talvez. 544 00:21:56,040 --> 00:21:58,434 Olha, quando eu realmente se importar com alguém, 545 00:21:58,565 --> 00:22:01,002 Eu farei qualquer coisa para fazê-los felizes. 546 00:22:01,003 --> 00:22:03,395 Mesmo quando se trata de às custas de sua própria sanidade? 547 00:22:03,396 --> 00:22:05,398 Olha, eu vim de nada, certo? 548 00:22:05,528 --> 00:22:08,358 Tudo que eu poderia dar às pessoas Eu amei foi meu tempo e energia. 549 00:22:09,097 --> 00:22:11,795 Pode não ser saudável, mas... é quem eu sou. 550 00:22:11,926 --> 00:22:13,057 [suspira] 551 00:22:13,058 --> 00:22:14,754 É uma droga saber eu vou ter 552 00:22:14,755 --> 00:22:16,017 decepcionar um deles. 553 00:22:19,608 --> 00:22:24,372 Senhor, Deacon está ao telefone com a polícia do campus da SCU, 554 00:22:24,373 --> 00:22:25,939 na esperança de chegar o fundo do que aconteceu 555 00:22:25,940 --> 00:22:27,202 em Calebe e Dormitório de Ice. 556 00:22:27,203 --> 00:22:29,595 Bom, porque o que quer que essas crianças se meteram, 557 00:22:29,596 --> 00:22:31,379 estamos com pouco tempo para tirá-los disso. 558 00:22:31,380 --> 00:22:33,208 Estamos nisso. Ei. 559 00:22:33,209 --> 00:22:35,035 Você já teve alguma clareza sobre o que aconteceu 560 00:22:35,036 --> 00:22:36,254 com seu primo e os fuzileiros navais? 561 00:22:36,255 --> 00:22:37,952 Não. 562 00:22:37,953 --> 00:22:39,692 Andre parece morto ao se alistar. 563 00:22:39,693 --> 00:22:40,743 Lógica que se dane. 564 00:22:40,868 --> 00:22:43,087 Bem, talvez seja o melhor. 565 00:22:43,218 --> 00:22:45,089 Você sabe, Eu conhecia alguns juízes de volta 566 00:22:45,090 --> 00:22:46,699 no dia quem renunciaria sentença criminal 567 00:22:46,700 --> 00:22:48,789 a favor do alistamento militar. 568 00:22:48,919 --> 00:22:50,789 Quero dizer, até mesmo alguns dos piores casos, 569 00:22:50,790 --> 00:22:53,140 a rigidez dos militares ajudou a mudar suas vidas. 570 00:22:53,141 --> 00:22:54,581 Quero dizer, você não está errado, senhor. 571 00:22:54,582 --> 00:22:56,361 Quero dizer, Andre poderia definitivamente use alguma estrutura 572 00:22:56,362 --> 00:22:58,232 e um sistema de apoio para prosperar. Eu só... 573 00:22:59,147 --> 00:23:01,454 eu não sei como ele vai responder a isso. 574 00:23:01,584 --> 00:23:03,847 Como ele responde a isso depende dele. 575 00:23:03,848 --> 00:23:05,848 Você não pode controlar A vida de André, Hondo, 576 00:23:05,849 --> 00:23:07,197 não importa o quanto você queira. 577 00:23:07,198 --> 00:23:08,722 Ele tem que trilhar seu próprio caminho. 578 00:23:08,852 --> 00:23:11,682 Mesmo quando você conhece esse caminho pode estar cheio de minas terrestres? 579 00:23:11,683 --> 00:23:15,771 Você tem que deixar as pessoas cometam seus próprios erros. 580 00:23:15,772 --> 00:23:18,542 Essa é a única maneira de seu primo vai crescer e aprender. 581 00:23:25,739 --> 00:23:27,789 A polícia do campus apenas enviado o relatório 582 00:23:27,790 --> 00:23:29,307 do incidente no dormitório que Heather nos contou. 583 00:23:29,308 --> 00:23:31,788 Agora, oficiais respondeu 584 00:23:31,789 --> 00:23:34,007 para um intruso batendo na porta de Ice e Caleb, 585 00:23:34,008 --> 00:23:35,269 gritando isso eles o roubaram. 586 00:23:35,270 --> 00:23:37,271 Parece o Departamento de Polícia do campus não prendeu o suspeito? 587 00:23:37,272 --> 00:23:39,230 Não, ele fugiu uma vez ele viu os policiais. 588 00:23:39,231 --> 00:23:41,014 Gelo e Caleb estavam fora da cidade naquela época. 589 00:23:41,015 --> 00:23:42,363 Quando os oficiais verifiquei o quarto deles, 590 00:23:42,364 --> 00:23:44,414 não parecia como se algo tivesse sido roubado. 591 00:23:44,453 --> 00:23:47,343 Cyber ​​recuperou um vídeo excluído no celular de Nick May. 592 00:23:49,676 --> 00:23:51,808 Apenas diga-nos onde está a Molly, 593 00:23:51,939 --> 00:23:53,767 e tudo isso acabará. 594 00:23:53,897 --> 00:23:56,204 CALEBE: Eu não tenho suas drogas, eu juro. 595 00:23:56,335 --> 00:23:58,119 HOMEM MASCARADO: [grunhidos] Não minta. 596 00:23:58,249 --> 00:24:00,861 Você encenou esse acordo para nos enganar. 597 00:24:00,991 --> 00:24:03,516 Por favor, deixe-nos ir. 598 00:24:03,517 --> 00:24:05,038 NICK: Eles ainda não quebraram. 599 00:24:05,039 --> 00:24:06,849 E se eles estiverem dizendo a verdade? 600 00:24:07,911 --> 00:24:09,609 Não. Não. 601 00:24:09,739 --> 00:24:12,351 [gritando] 602 00:24:12,481 --> 00:24:14,701 Ele disse Molly, como no MDMA? 603 00:24:14,831 --> 00:24:18,182 Deve ser o "isso" que ele se referiu para o início do vídeo. 604 00:24:18,183 --> 00:24:20,532 Os suspeitos querem vingança algum tipo de negócio de drogas preso, 605 00:24:20,533 --> 00:24:22,583 e eles estão culpando Ice e Caleb por isso. 606 00:24:22,622 --> 00:24:24,122 E se o negócio das drogas fracassasse? 607 00:24:24,123 --> 00:24:25,841 no quarto deles enquanto eles estavam fora da cidade? 608 00:24:25,842 --> 00:24:27,583 E se fosse outra pessoa? 609 00:24:27,714 --> 00:24:29,672 O dormitório deles é no primeiro andar. 610 00:24:29,673 --> 00:24:32,326 Então, quem encenou o acordo poderia ter pulado o drop man, 611 00:24:32,327 --> 00:24:34,067 trancou a porta, escapou pela janela. 612 00:24:34,068 --> 00:24:35,460 TAN: A mesma pessoa quem coordenou 613 00:24:35,461 --> 00:24:37,331 o acordo pode ter dado certo os policiais, usaram eles 614 00:24:37,332 --> 00:24:38,899 como uma distração para escapar. 615 00:24:38,900 --> 00:24:41,161 A pessoa que ligou para o Departamento de Polícia do campus está listado como anônimo, 616 00:24:41,162 --> 00:24:42,859 mas o número de telefone traços de volta 617 00:24:42,860 --> 00:24:45,078 DIÁCONO: Espere, Mike Reynolds. para um Mike Reynolds. 618 00:24:45,079 --> 00:24:47,298 Ele é o conselheiro residente para aquele dormitório. 619 00:24:47,299 --> 00:24:48,821 É o trabalho de um AR para chamar a polícia. 620 00:24:48,822 --> 00:24:50,606 Por que ligar anonimamente? 621 00:24:50,607 --> 00:24:52,651 Não tenho certeza, mas um RA teria acesso chave 622 00:24:52,652 --> 00:24:54,654 para o quarto de Ice e Caleb. 623 00:24:54,655 --> 00:24:57,220 Olha, eventualmente, os suspeitos vão perceber 624 00:24:57,221 --> 00:24:58,613 aquele Gelo e Caleb estão dizendo a verdade, 625 00:24:58,614 --> 00:25:00,006 e eles vão querer para encontrar a pessoa 626 00:25:00,007 --> 00:25:01,447 quem realmente os roubou. 627 00:25:01,530 --> 00:25:03,750 Precisamos encontrar este Mike Reynolds o mais rápido possível. 628 00:25:09,843 --> 00:25:11,453 O AR está na sala 106, 629 00:25:11,454 --> 00:25:12,758 térreo. [alunos gritando] 630 00:25:12,759 --> 00:25:14,281 Tem um cara com uma arma assim. 631 00:25:14,282 --> 00:25:15,501 Saia. 632 00:25:15,631 --> 00:25:16,719 24-Davi. Relatórios de 633 00:25:16,720 --> 00:25:18,459 um suspeito armado Universidade Litoral Sul. 634 00:25:18,460 --> 00:25:20,288 Dormitório Norte. Cubra agora. 635 00:25:22,203 --> 00:25:25,032 Ok, farei o que você quiser, só não me mate! 636 00:25:25,162 --> 00:25:27,643 Polícia de Los Angeles! Largue a arma! 637 00:25:27,774 --> 00:25:29,210 [grunhidos] Corredor! 638 00:25:29,340 --> 00:25:30,472 Eu tenho Reynolds. 639 00:25:30,603 --> 00:25:32,518 Tan, peguei seu seis. 640 00:25:32,648 --> 00:25:34,215 Inversão de marcha. 641 00:25:37,871 --> 00:25:39,742 Pare aí mesmo! 642 00:25:39,873 --> 00:25:40,923 Mãos no ar! 643 00:25:45,313 --> 00:25:46,706 [grunhidos] 644 00:25:46,836 --> 00:25:48,447 Mãos onde eu possa vê-las! 645 00:25:48,577 --> 00:25:50,267 DIÁCONO: Onde estão Gelo e Caleb? 646 00:25:51,667 --> 00:25:54,137 No momento em que você os encontrar, eles já estarão mortos. 647 00:25:58,698 --> 00:26:02,155 Eu não entendo. Esse cara me atacou. 648 00:26:02,156 --> 00:26:03,461 Por que estou algemado? Não temos tempo para você 649 00:26:03,462 --> 00:26:05,724 para bancar a vítima, Mike. Precisamos que você nos diga 650 00:26:05,725 --> 00:26:07,835 que sequestrou Caleb Webb e Ice Jackson. 651 00:26:07,836 --> 00:26:09,423 POWELL: Porque quem quer que seja Como eu saberia? 652 00:26:09,424 --> 00:26:10,598 sequestrou-os é a mesma pessoa 653 00:26:10,599 --> 00:26:11,861 de quem você roubou drogas. 654 00:26:11,862 --> 00:26:13,122 eu não sei sobre o que você está falando. 655 00:26:13,123 --> 00:26:14,690 Corte essa porcaria. 656 00:26:14,821 --> 00:26:16,344 eu juro... 657 00:26:16,475 --> 00:26:18,172 Eu não sei de nada. [grunhidos] 658 00:26:18,302 --> 00:26:19,565 Assista! 659 00:26:19,695 --> 00:26:22,089 [eletricidade crepitando, Calebe gritando] 660 00:26:23,612 --> 00:26:25,614 CALEBE: Por favor! [gritando] 661 00:26:26,746 --> 00:26:29,531 Dois jovens inocentes podem morrer 662 00:26:29,662 --> 00:26:31,359 por causa de você. 663 00:26:31,490 --> 00:26:33,579 Então vamos tentar de novo, vamos? 664 00:26:33,709 --> 00:26:36,364 Por que você roubou o Oildale Vinte e Dois? 665 00:26:36,495 --> 00:26:38,627 Não conheço nenhum Vinte e Dois. 666 00:26:38,758 --> 00:26:41,108 Eu-eu lidei com um cara chamado Pássaro. 667 00:26:41,238 --> 00:26:43,110 Esse é o nome verdadeiro dele? Não sei. 668 00:26:43,111 --> 00:26:45,154 Um amigo disse Bird poderia me trazer um pouco de Molly. 669 00:26:45,155 --> 00:26:47,069 Ele faz todos os seus negócios através das redes sociais, 670 00:26:47,070 --> 00:26:49,682 então eu peguei o controle dele, 671 00:26:49,683 --> 00:26:52,422 mandei uma mensagem para ele de um gravador conta e marque um encontro. 672 00:26:52,423 --> 00:26:54,337 Se ele fosse te vender o drogas, por que você o roubou? 673 00:26:54,338 --> 00:26:56,557 Porque eu não consegui o dinheiro junto a tempo. 674 00:26:56,558 --> 00:26:59,028 Eu não sou rico como alguns desses jogadores de futebol. 675 00:27:00,606 --> 00:27:03,478 Você estava com ciúmes de Caleb e o dinheiro NIL do Ice, hein? 676 00:27:03,609 --> 00:27:06,263 Então você encenou o negócio das drogas em seu dormitório, 677 00:27:06,394 --> 00:27:07,961 caso algo acontecesse, 678 00:27:08,091 --> 00:27:09,484 eles assumiriam a responsabilidade. 679 00:27:09,485 --> 00:27:11,180 Não foi até mais tarde que eu percebi que Bird's 680 00:27:11,181 --> 00:27:13,575 tenho uma reputação por ser um psicopata frio como pedra. 681 00:27:13,576 --> 00:27:15,620 Eu estava com tanto medo que nem vender a Molly que roubei. 682 00:27:15,621 --> 00:27:17,191 Ainda está em uma bolsa debaixo da minha cama. 683 00:27:18,800 --> 00:27:22,409 Eu não quis dizer isso para ir tão longe, 684 00:27:22,410 --> 00:27:24,064 eu juro- Salve-o. 685 00:27:27,850 --> 00:27:31,071 Se aqueles dois jovens acabar morto, 686 00:27:31,201 --> 00:27:34,988 Eu pessoalmente garantirei que um juiz joga o livro em você. 687 00:27:44,595 --> 00:27:49,567 O relógio do jogo está acabando, diga-me que encontramos algo. 688 00:27:49,568 --> 00:27:51,220 Tudo bem, o suspeito Tan preso no dormitório 689 00:27:51,221 --> 00:27:52,962 é Henry Labeau, um traficante de drogas 690 00:27:53,093 --> 00:27:55,138 com vínculos com Oildale vinte e dois. 691 00:27:55,269 --> 00:27:58,402 Agora, primo de Labeau é Tim Birddell. 692 00:27:58,403 --> 00:28:00,839 Esse deve ser o "Pássaro" Mike Reynolds roubou as drogas. 693 00:28:00,840 --> 00:28:02,667 Havia rumores de que Birddell ser o segundo em comando 694 00:28:02,668 --> 00:28:04,146 dos Vinte e Dois, até que ele escapou 695 00:28:04,147 --> 00:28:05,758 o ataque da DEA dois meses atrás. 696 00:28:05,759 --> 00:28:08,063 Bem, provavelmente Ninguém foi capaz de localizá-lo desde então. 697 00:28:08,064 --> 00:28:10,457 porque ele se mudou para Los Angeles para reiniciar seu negócio de drogas. 698 00:28:10,458 --> 00:28:12,415 Sim, bem, fontes da DEA dizem que Bird é implacável, 699 00:28:12,416 --> 00:28:14,374 e gosta de se gravar torturando seus rivais 700 00:28:14,375 --> 00:28:15,695 como uma tática de intimidação. 701 00:28:15,696 --> 00:28:17,203 Bem, definitivamente parece o nosso cara. 702 00:28:17,204 --> 00:28:19,075 Fiz algumas escavações. [porta se abre] 703 00:28:19,206 --> 00:28:20,586 O tio de Tim Birddell era dono 704 00:28:20,599 --> 00:28:22,469 uma planta de fabricação de metal em Vernon. 705 00:28:22,470 --> 00:28:24,514 A empresa saiu negócios há alguns anos, 706 00:28:24,515 --> 00:28:26,168 mas a família ainda possui a propriedade. 707 00:28:26,169 --> 00:28:27,489 Puxe isso para o Street View. 708 00:28:30,870 --> 00:28:31,920 Lá. 709 00:28:32,045 --> 00:28:34,177 Painel publicitário nas costas. 710 00:28:34,178 --> 00:28:35,700 É onde eles estão segurando Caleb e Gelo. 711 00:28:35,701 --> 00:28:37,790 Vou alertar a Divisão Newton. Vá, vá. 712 00:28:43,447 --> 00:28:45,449 [ofegante] 713 00:28:46,929 --> 00:28:48,496 Gelo? 714 00:28:50,454 --> 00:28:52,413 Não. Gelo. 715 00:28:54,110 --> 00:28:56,156 Não! 716 00:28:56,286 --> 00:28:57,897 Gelo! 717 00:28:59,202 --> 00:29:00,769 [linha tocando] 718 00:29:04,643 --> 00:29:06,470 Henry não está atendendo. 719 00:29:06,601 --> 00:29:08,472 Você acha que algo está errado? 720 00:29:08,603 --> 00:29:10,293 Não vou esperar para descobrir. 721 00:29:10,344 --> 00:29:11,737 Mate esses dois. 722 00:29:11,867 --> 00:29:13,129 Encontre-me na van nos fundos. 723 00:29:13,130 --> 00:29:15,870 Um deles pode estar morto já. 724 00:29:15,871 --> 00:29:17,743 Certifique-se disso. 725 00:29:19,179 --> 00:29:20,746 [gritando] 726 00:29:25,141 --> 00:29:27,143 [tiros] 727 00:29:32,932 --> 00:29:33,982 [grunhidos] 728 00:29:34,107 --> 00:29:35,456 Um suspeito abatido! 729 00:29:35,457 --> 00:29:37,065 HONDO: Temos dois suspeitos em movimento. 730 00:29:37,066 --> 00:29:38,893 Patrulha, cubra todas as saídas para o prédio. 731 00:29:38,894 --> 00:29:40,547 Deac e Gamble, procure nossas vítimas. 732 00:29:40,548 --> 00:29:42,637 Separados, cabeças giratórias. 733 00:29:45,901 --> 00:29:47,773 ? 734 00:29:57,565 --> 00:29:59,523 ? 735 00:30:13,189 --> 00:30:15,322 [tiros] 736 00:30:17,890 --> 00:30:19,500 Movendo-se! 737 00:30:36,560 --> 00:30:38,171 [grunhido] 738 00:30:40,956 --> 00:30:42,305 Não se mova! 739 00:30:42,436 --> 00:30:44,351 Na sua barriga! 740 00:30:45,656 --> 00:30:46,875 24-Davi. 741 00:30:47,006 --> 00:30:48,529 Um suspeito sob custódia. 742 00:30:53,621 --> 00:30:56,189 [sirenes tocando] 743 00:30:58,104 --> 00:30:59,366 [pneus cantam] 744 00:31:00,628 --> 00:31:01,934 Miko. 745 00:31:06,286 --> 00:31:08,244 ? 746 00:31:21,823 --> 00:31:22,873 [suspiros] 747 00:31:24,565 --> 00:31:25,615 Lado direito limpo. 748 00:31:25,696 --> 00:31:27,089 Lado esquerdo limpo. 749 00:31:27,090 --> 00:31:30,613 JOGO: Ok, vai ficar tudo bem, Caleb. 750 00:31:30,614 --> 00:31:32,703 [grunhido] 751 00:31:32,834 --> 00:31:34,314 Você tem que ajudar Ice. 752 00:31:34,444 --> 00:31:35,750 Ele é ruim, cara. 753 00:31:35,881 --> 00:31:37,186 Acho que ele está morto. 754 00:31:37,317 --> 00:31:38,666 Te peguei. 755 00:31:38,797 --> 00:31:40,146 Você está bem. 756 00:31:42,888 --> 00:31:44,411 Nossa. 757 00:31:44,541 --> 00:31:46,195 [grunhidos] 758 00:31:46,326 --> 00:31:48,328 Ah, cara. 759 00:31:50,199 --> 00:31:52,854 Ele tem um pulso muito fraco. 760 00:31:52,855 --> 00:31:54,594 26-Davi. Solicitando transporte de emergência 761 00:31:54,595 --> 00:31:56,552 na Rua Fredrick, 7000. Dois machos adultos. 762 00:31:56,553 --> 00:31:58,251 Muito espancado. Preciso disso o mais rápido possível. 763 00:31:58,381 --> 00:31:59,861 DIÁCONO: Tudo bem, ei. 764 00:31:59,992 --> 00:32:01,384 Gelo? 765 00:32:01,515 --> 00:32:03,560 Você pode me ouvir? 766 00:32:03,691 --> 00:32:05,911 Gelo, se você pode me ouvir, abra seus olhos. 767 00:32:08,696 --> 00:32:10,916 ? 768 00:32:15,442 --> 00:32:16,617 [ofegante] 769 00:32:17,748 --> 00:32:19,185 Polícia de Los Angeles! Não se mova! 770 00:32:19,315 --> 00:32:21,404 [tiros] 771 00:32:21,535 --> 00:32:23,450 [grunhidos] 772 00:32:23,876 --> 00:32:27,888 20-David. Último suspeito foi para o telhado. 773 00:32:27,889 --> 00:32:29,195 Correndo para isso. 774 00:32:32,198 --> 00:32:33,677 Em perseguição. 775 00:32:39,834 --> 00:32:42,120 Ei, Ice, você está aí? 776 00:32:42,121 --> 00:32:43,338 Você pode me ouvir? Eu preciso que você abra os olhos 777 00:32:43,339 --> 00:32:44,539 se você pode me ouvir, amigo. 778 00:32:44,645 --> 00:32:46,560 Ei, aí está ele. [exala fracamente] 779 00:32:46,690 --> 00:32:48,040 Aí está, Gelo. 780 00:32:48,170 --> 00:32:50,042 Ei, Gelo, meu nome é Davi. 781 00:32:50,043 --> 00:32:52,260 Eu sou um policial. A ajuda está a caminho, ok? 782 00:32:52,261 --> 00:32:54,002 Eu vou morrer? 783 00:32:54,133 --> 00:32:55,482 Claro que não. 784 00:32:55,612 --> 00:32:57,963 Não, mas eu preciso de você se concentre em mim, ok? 785 00:32:58,093 --> 00:32:59,399 Você luta aquele sono. 786 00:32:59,529 --> 00:33:02,706 26-Davi. Preciso daquele R/A ontem. 787 00:33:03,925 --> 00:33:06,145 ? 788 00:33:11,411 --> 00:33:13,674 HONDO: 20-David. Estou no telhado. 789 00:33:13,804 --> 00:33:16,329 25-Davi. Vindo logo atrás de você, Hondo. 790 00:33:20,724 --> 00:33:22,335 [grunhido] 791 00:33:24,293 --> 00:33:25,729 [geme] 792 00:33:25,860 --> 00:33:27,253 [grunhido] 793 00:33:36,610 --> 00:33:37,660 [geme] 794 00:33:38,438 --> 00:33:39,830 [esforço] 795 00:33:39,961 --> 00:33:42,311 [grunhidos] [geme] 796 00:33:42,442 --> 00:33:43,965 [geme] 797 00:33:44,096 --> 00:33:45,401 [grunhido] 798 00:33:49,188 --> 00:33:50,537 [geme] 799 00:33:54,280 --> 00:33:55,330 [tiros] 800 00:33:59,285 --> 00:34:01,156 [ofegante] Você está bem, chefe? 801 00:34:01,287 --> 00:34:02,462 Sim. 802 00:34:02,592 --> 00:34:04,377 20-David. 803 00:34:04,507 --> 00:34:06,118 Último suspeito abatido. 804 00:34:06,248 --> 00:34:08,178 Deac e Gamble, qual é o seu estado? 805 00:34:08,207 --> 00:34:09,991 Hondo, temos Caleb e Ice. 806 00:34:10,122 --> 00:34:11,732 Os paramédicos estão a caminho. 807 00:34:14,474 --> 00:34:16,164 DIÁCONO: Não, não, não, não, não, não, não. 808 00:34:16,165 --> 00:34:17,432 Ei, vamos, vamos, vamos. 809 00:34:17,433 --> 00:34:18,433 Olá, Gelo. 810 00:34:18,434 --> 00:34:19,565 - Fique comigo. - Vamos. 811 00:34:19,566 --> 00:34:21,481 [ofegante] 812 00:34:21,611 --> 00:34:22,661 Olhe para mim. 813 00:34:22,786 --> 00:34:24,919 Conte-me sobre esse jogo contra Oregon. 814 00:34:25,050 --> 00:34:26,442 Você teve, o que, 815 00:34:26,573 --> 00:34:28,488 300 jardas? [ofegante] 816 00:34:28,618 --> 00:34:30,229 285. 817 00:34:30,359 --> 00:34:31,534 Três TDs. 818 00:34:31,665 --> 00:34:32,715 Sim, está certo. 819 00:34:32,796 --> 00:34:34,537 Aquele pouso no terceiro, 820 00:34:34,668 --> 00:34:36,017 a rota de saída, 821 00:34:36,018 --> 00:34:37,452 isso foi- isso foi uma coisa linda. 822 00:34:37,453 --> 00:34:38,584 Você fez o canto parecer... 823 00:34:38,585 --> 00:34:40,587 parece muito lento. 824 00:34:40,588 --> 00:34:43,241 Você não percebeu isso Ave Maria vencedora do jogo também? 825 00:34:43,242 --> 00:34:44,292 Claro que sim, ele fez. 826 00:34:44,373 --> 00:34:46,680 Saltou claro mais de três caras para consegui-lo. 827 00:34:46,681 --> 00:34:48,637 Isso é o que eles ganham por falar besteira. 828 00:34:48,638 --> 00:34:50,423 [risos] Com certeza. 829 00:34:50,424 --> 00:34:51,597 HOMEM: EMS! Ei pessoal! 830 00:34:51,598 --> 00:34:52,686 Aqui! Vamos! 831 00:34:54,253 --> 00:34:55,994 Vamos. Vamos. 832 00:34:56,907 --> 00:34:58,126 Por favor, não me deixe. 833 00:34:58,257 --> 00:34:59,307 Eu não vou. 834 00:34:59,345 --> 00:35:00,607 Oi. Ei. 835 00:35:00,737 --> 00:35:01,912 Eu não vou a lugar nenhum. 836 00:35:02,043 --> 00:35:04,350 Vou andar no ambulância com você. 837 00:35:04,480 --> 00:35:06,178 Calebe será logo atrás de nós. 838 00:35:06,308 --> 00:35:08,267 Te peguei. 839 00:35:11,661 --> 00:35:14,099 ? 840 00:35:14,100 --> 00:35:17,144 Isso é uma ótima notícia. Obrigado. Obrigado. Sim. Sim. 841 00:35:17,145 --> 00:35:18,195 Ei. 842 00:35:18,277 --> 00:35:20,670 Então, apesar seus ferimentos, 843 00:35:20,671 --> 00:35:22,062 os médicos disseram aquele Gelo e Caleb 844 00:35:22,063 --> 00:35:23,716 espera-se que façam uma recuperação completa. 845 00:35:23,717 --> 00:35:24,760 Oh meu Deus. 846 00:35:24,761 --> 00:35:26,111 Oh. Obrigado. 847 00:35:26,241 --> 00:35:28,809 [risos] Ei, o crédito vai para eles. 848 00:35:28,939 --> 00:35:30,379 Essas crianças são verdadeiros lutadores. 849 00:35:30,506 --> 00:35:33,379 E, ah, ele disse que os visitantes possam vê-los em breve. 850 00:35:33,380 --> 00:35:35,641 Ótimo. Sim, suas famílias deve chegar a qualquer minuto. 851 00:35:35,642 --> 00:35:37,774 [ambos riem baixinho] 852 00:35:37,905 --> 00:35:40,647 Uau, não consigo imaginar o que teria acontecido se... 853 00:35:40,648 --> 00:35:42,387 se nossos caminhos não tivessem atravessado esta manhã. 854 00:35:42,388 --> 00:35:44,042 Bem, lugar certo, hora certa. 855 00:35:44,172 --> 00:35:46,042 Na verdade, lugar errado, hora errada? 856 00:35:46,087 --> 00:35:47,436 [ambos riem] 857 00:35:47,567 --> 00:35:49,438 [limpa a garganta] 858 00:35:49,569 --> 00:35:50,918 Você sabe, eu... 859 00:35:50,919 --> 00:35:53,224 Quero dizer, uma vez que tudo acalma um pouco, eu... 860 00:35:53,225 --> 00:35:55,155 Eu realmente adoraria te levar para jantar, 861 00:35:55,270 --> 00:35:56,750 diga obrigado. 862 00:35:56,880 --> 00:35:59,753 Oh. Uh, Eu aprecio isso, mas... 863 00:35:59,883 --> 00:36:01,363 Eu sou casado. 864 00:36:02,973 --> 00:36:05,263 Espero não ter te dado a impressão errada. 865 00:36:06,281 --> 00:36:07,717 Hum. 866 00:36:07,848 --> 00:36:09,328 Não posso culpar uma garota por tentar. 867 00:36:09,458 --> 00:36:11,156 Certo? 868 00:36:12,592 --> 00:36:13,941 Bem... 869 00:36:14,072 --> 00:36:15,508 obrigado novamente, Davi. 870 00:36:16,596 --> 00:36:18,206 Você se cuida. 871 00:36:26,895 --> 00:36:31,305 Acabei de ouvir Caleb e Ice vão sobreviver. 872 00:36:31,306 --> 00:36:32,786 Ah, graças a Deus. 873 00:36:32,916 --> 00:36:35,571 Bem, pelo menos alguma coisa funcionou bem hoje. 874 00:36:35,572 --> 00:36:38,269 Presumo que seja seu grande Springsteen esquema de ingressos não deu certo? 875 00:36:38,270 --> 00:36:40,141 Não. 876 00:36:40,272 --> 00:36:41,712 Eu estava prestes a mandar uma mensagem para Deac, 877 00:36:41,838 --> 00:36:43,144 deixe-o saber. 878 00:36:43,145 --> 00:36:45,319 [zomba] Todo esse trabalho duro por nada. 879 00:36:45,320 --> 00:36:46,756 Bem, espere esse texto. 880 00:36:46,757 --> 00:36:48,279 Um antigo companheiro de patrulha meu 881 00:36:48,280 --> 00:36:49,497 funciona fora do Divisão de Hollywood. 882 00:36:49,498 --> 00:36:51,064 Ele é o único isso ainda fala comigo. 883 00:36:51,065 --> 00:36:53,502 Mas isso é além do ponto. 884 00:36:53,503 --> 00:36:55,024 Eu liguei para ele, e acontece 885 00:36:55,025 --> 00:36:57,637 ele tem a magia que você precisa 886 00:36:57,767 --> 00:36:59,682 para fazer o seu plano maluco funciona. 887 00:36:59,813 --> 00:37:01,206 Sem chance. 888 00:37:01,207 --> 00:37:03,381 Ele pode pegar Zaxx dentro do Castelo Mágico? 889 00:37:03,382 --> 00:37:05,426 O que irá desencadear a tatuagem e então seus assentos em casa 890 00:37:05,427 --> 00:37:06,907 e assim por diante, então agora você consegue 891 00:37:07,037 --> 00:37:09,387 gastar a quantia adequada de tempo com os dois 892 00:37:09,388 --> 00:37:11,215 protagonistas em sua vida. [grunhidos] Claro que sim! 893 00:37:11,216 --> 00:37:13,000 [rindo] Ah! Espere, 894 00:37:13,001 --> 00:37:14,696 quanto devo a você por esse favor? 895 00:37:14,697 --> 00:37:19,267 Bem, do jeito que você estava falando sobre sua mãe e Nicole, 896 00:37:19,398 --> 00:37:20,964 Eu sei que isso realmente significa 897 00:37:21,095 --> 00:37:22,444 muito para você. Isso acontece. 898 00:37:22,575 --> 00:37:23,835 E é super importante. 899 00:37:23,837 --> 00:37:25,143 Nomeie seu preço. 900 00:37:26,405 --> 00:37:27,965 Você não me deve nada, Miko. 901 00:37:29,364 --> 00:37:30,974 Somos uma família. 902 00:37:32,019 --> 00:37:33,069 Ah. 903 00:37:33,107 --> 00:37:35,065 Você é o melhor. 904 00:37:35,196 --> 00:37:36,806 [beijos] Te amo! 905 00:37:37,851 --> 00:37:40,114 ? 906 00:37:41,550 --> 00:37:42,986 POWELL: Olá. 907 00:37:43,857 --> 00:37:46,507 Recebi sua mensagem. Obrigado por estar disposto a ouvir. 908 00:37:46,555 --> 00:37:50,298 Sim. Eu-eu não quis dizer ser rude antes. 909 00:37:50,299 --> 00:37:52,430 Foi o dia da minha visita com minha filha e meu ex eram 910 00:37:52,431 --> 00:37:54,346 a caminho, então você só... 911 00:37:54,476 --> 00:37:56,348 aparecendo tipo me deixou confuso. 912 00:37:57,566 --> 00:37:58,915 Eu conheço o sentimento. 913 00:37:59,046 --> 00:38:00,656 Sim. 914 00:38:01,701 --> 00:38:02,876 Sobre Thomas- 915 00:38:03,006 --> 00:38:04,326 Você quer entrar? 916 00:38:05,705 --> 00:38:08,235 Talvez faça esta conversa quatro por cento menos estranho? 917 00:38:08,360 --> 00:38:10,144 [ri suavemente] Eu amo estranho. 918 00:38:10,275 --> 00:38:11,325 Você não pode dizer? 919 00:38:11,363 --> 00:38:12,973 [risos] 920 00:38:13,103 --> 00:38:14,453 É bom ver você, Zoe. 921 00:38:14,583 --> 00:38:16,237 [suavemente]: Você também. 922 00:38:17,064 --> 00:38:18,934 Entre. Eu quero para ouvir sobre Thomas. 923 00:38:19,022 --> 00:38:20,285 OK. 924 00:38:29,207 --> 00:38:30,382 Obrigado por passar por aqui. 925 00:38:31,513 --> 00:38:32,993 [suspira] 926 00:38:37,215 --> 00:38:38,965 Você vai gritar com eu de novo, estou fora. 927 00:38:40,087 --> 00:38:41,958 Eu estava fora da linha mais cedo. 928 00:38:42,089 --> 00:38:44,499 Mas precisamos hash algumas coisas, de homem para homem. 929 00:38:46,311 --> 00:38:48,138 Sente-se. 930 00:38:48,269 --> 00:38:50,053 [suspira] 931 00:38:52,795 --> 00:38:54,319 [grunhidos] 932 00:38:54,449 --> 00:38:56,712 Alistando-se no exército um grande negócio. 933 00:38:56,843 --> 00:38:58,148 É uma mudança de vida. 934 00:38:58,279 --> 00:38:59,715 Eu sei. 935 00:38:59,846 --> 00:39:00,896 Foi por isso que fiz isso. 936 00:39:03,980 --> 00:39:05,112 Não pelo dinheiro? 937 00:39:05,243 --> 00:39:07,767 O dinheiro ajuda. 938 00:39:07,897 --> 00:39:09,334 É só... 939 00:39:10,857 --> 00:39:12,075 [suspira] 940 00:39:12,206 --> 00:39:13,836 Tudo bem, por que não fazemos isso- 941 00:39:13,903 --> 00:39:15,862 fingir que estou aquele recrutador da Marinha. 942 00:39:15,863 --> 00:39:19,038 Diga-me por que você quer para ingressar no Corpo. 943 00:39:19,039 --> 00:39:21,029 Ah, estou falando sério. Você está falando sério? 944 00:39:22,999 --> 00:39:24,523 [limpa a garganta] 945 00:39:26,568 --> 00:39:29,092 Porque... Eu sinto que minha vida 946 00:39:29,223 --> 00:39:31,153 esteve fora de controle já faz um tempo. 947 00:39:32,139 --> 00:39:33,836 Eu tive problemas de dinheiro, 948 00:39:33,967 --> 00:39:35,098 questões familiares, 949 00:39:35,229 --> 00:39:37,100 drama feminino. 950 00:39:37,231 --> 00:39:39,281 Comecei a perder o controle de que maneira estava para cima. 951 00:39:40,452 --> 00:39:42,671 Mas então, um casal de meses atrás, 952 00:39:42,802 --> 00:39:44,673 meu primo começou me ajudando. 953 00:39:44,804 --> 00:39:46,109 Tentando me apoie, 954 00:39:46,240 --> 00:39:47,589 mantenha-me honesto. 955 00:39:47,720 --> 00:39:50,636 Resisti no início. 956 00:39:50,766 --> 00:39:52,812 Mas meu primo tem sua vida juntos 957 00:39:52,942 --> 00:39:54,814 de uma forma isso eu definitivamente não. 958 00:39:54,944 --> 00:39:56,381 Me ajudou a perceber 959 00:39:56,382 --> 00:39:58,295 se eu realmente quero fazer algo de mim mesmo, 960 00:39:58,296 --> 00:40:00,689 Eu preciso de alguma estrutura e disciplina. 961 00:40:00,820 --> 00:40:03,388 E eu conheço os militares irá fornecer isso. 962 00:40:04,867 --> 00:40:07,337 Você sabe que isso não vai acontecer nada de moleza, certo? 963 00:40:07,392 --> 00:40:09,132 Básico inferno na terra. 964 00:40:09,263 --> 00:40:12,153 E só Deus sabe onde você será implantado depois. 965 00:40:12,179 --> 00:40:14,355 Eu sei. 966 00:40:14,486 --> 00:40:16,444 Mas pela primeira vez na minha vida, 967 00:40:16,445 --> 00:40:18,402 Eu sinto que estou fazendo a escolha certa 968 00:40:18,403 --> 00:40:20,013 para mim. 969 00:40:25,584 --> 00:40:26,846 [suspira] 970 00:40:26,976 --> 00:40:29,065 Tudo bem. 971 00:40:29,066 --> 00:40:30,588 Então eu vou ligar aquele recrutador de volta 972 00:40:30,589 --> 00:40:31,851 e diga-lhe a verdade. 973 00:40:33,374 --> 00:40:35,071 O Corpo vai ter muita sorte 974 00:40:35,202 --> 00:40:37,378 ter outro Harrelson em suas fileiras. 975 00:40:37,509 --> 00:40:38,945 [ri suavemente] 976 00:40:41,469 --> 00:40:42,731 Uau. 977 00:40:42,862 --> 00:40:44,777 Ah. 978 00:40:46,296 --> 00:40:48,388 Obrigado. 979 00:40:48,389 --> 00:40:50,391 [suspira] 980 00:40:50,522 --> 00:40:51,697 Sim. 981 00:40:55,527 --> 00:40:57,616 [ri suavemente] Isso é tão doentio. 982 00:40:57,746 --> 00:41:00,227 Bem, parece que vocês dois estão se sentindo melhor. 983 00:41:00,358 --> 00:41:01,968 Sargento. 984 00:41:02,098 --> 00:41:04,579 Estávamos apenas conversando sobre você. Eu sou Jerry. 985 00:41:04,710 --> 00:41:06,276 O primeiro e único. Eu sou Hondo. 986 00:41:06,407 --> 00:41:08,366 É uma honra conhecê-lo. [risos] 987 00:41:08,367 --> 00:41:10,584 Bem, pensei em passar por aqui antes do trabalho para ver 988 00:41:10,585 --> 00:41:11,846 como vocês estavam, mas... 989 00:41:11,847 --> 00:41:13,457 parece alguém me venceu. 990 00:41:13,458 --> 00:41:15,329 Você está bem? Melhor agora. 991 00:41:16,722 --> 00:41:18,506 Ok, Deac, você tem para me informar. 992 00:41:18,507 --> 00:41:20,072 Como vocês dois se conhecem? 993 00:41:20,073 --> 00:41:21,988 Acabei de ligar um favor a um amigo. 994 00:41:22,118 --> 00:41:24,947 Sim. Nunca jogue pôquer com Kenny "o Jato" Smith. 995 00:41:25,078 --> 00:41:26,768 Ele é mais parecido Kenny, "o tubarão". 996 00:41:26,775 --> 00:41:28,124 [rindo] 997 00:41:28,255 --> 00:41:29,648 HONDO: Ei, garoto. 998 00:41:30,910 --> 00:41:32,607 Você está bem? 999 00:41:32,608 --> 00:41:34,347 Só pensando sobre o quão difícil vai ser 1000 00:41:34,348 --> 00:41:35,654 para voltar ao campo. 1001 00:41:37,612 --> 00:41:38,662 De volta ao que eu era. 1002 00:41:40,006 --> 00:41:41,446 Com certeza, vai ser difícil. 1003 00:41:42,574 --> 00:41:44,924 Mas você tem esse impulso em você ser ótimo. 1004 00:41:45,054 --> 00:41:46,404 Eu vi isso quando você joga. 1005 00:41:46,534 --> 00:41:48,754 JERRY: Você sabe, ele não está errado. 1006 00:41:48,884 --> 00:41:52,235 Eu acredito que você poderia ser algo realmente especial na NFL. 1007 00:41:52,366 --> 00:41:54,237 Mas você tem acreditar também. 1008 00:41:54,368 --> 00:41:55,458 HONDO: Isso mesmo. 1009 00:41:55,543 --> 00:41:57,415 Eu não posso acompanhar isso. 1010 00:41:57,545 --> 00:41:59,068 O GOAT falou. 1011 00:42:00,287 --> 00:42:01,810 [rindo] 1012 00:42:01,941 --> 00:42:04,073 Legendagem patrocinada por CBS 1013 00:42:04,074 --> 00:42:09,258 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1014 00:42:09,259 --> 00:42:13,809 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0